Algernon Blackwood - Aileen

[Olivaro]

Wir fassen zusammen:

- sechs Bände mit Erzählungen bei Insel/Suhrkamp

- zwei Bände mit Erzählungen als Zwielicht-Sonderbände

- ein Band mit allen sechs John-Silence-Geschichten bei Festa

- ein Roman ("Der Zentaur") ebenfalls bei Festa

Insgesamt eine erfreuliche deutsche Blackwood-Bilanz - auch wenn es bis dahin ein weiter Weg war, der über fünf Jahrzehnte gedauert hat.

[Zwielicht]

Genau. Ich habe hier eine Übersicht erstellt:
http://defms.blogspot.com/2016/04/alger ... gslis.html

[Olivaro]

Just den neuen Blackwood-Band bestellt...

[Olivaro]

...und da isser auch schon:

[Zwielicht]

Da wünsche ich dir viel Spaß bei der Lektüre.

[Olivaro]

Danke, bin eben dabei, den zu haben.

Hier der entsprechende Link:

https://www.gruselromanforum.de/thread. ... 19895&sid=

[Zwielicht]

Original von Olivaro
Danke, bin eben dabei, den zu haben.

Hier der entsprechende Link:

https://www.gruselromanforum.de/thread. ... 19895&sid=

Danke schön. Als kleiner Off-Topic Hinweis. Nächstes Jahr erscheint ein Band mit Geschichten von Arthur Machen, übersetzt von Frank Duwald:
https://defms.blogspot.com/2022/11/arth ... ebens.html

Bis auf zwei kleine Geschichte aus Ornamente in Jade (erschienen in Zwielicht) handelt es sich dabei um deutschsprachige Erstveröffentlichungen.

[Olivaro]

Sehr schön, das werde ich auf alle Fälle mitMachen. So hat also dieses Projekt von Festa ins Zwielicht gewechselt.

[Zwielicht]

Original von Olivaro
Sehr schön, das werde ich auf alle Fälle mitMachen. So hat also dieses Projekt von Festa ins Zwielicht gewechselt.

Genau genommen von Zwielicht zu Festa und wieder zurück.
Aber das ist ja letztendlich unwichtig. Das wird bestimmt auch ein interessantes Buch.

[Zwielicht]

Schon fast traditionell die Frage, ob eine Übersetzung der folgenden Geschichten bekannt ist:

Carltons Drive
Violence
Miss Slumbubble - And Claustrophobia
An Egyptian Hornet
The Prayer
Special Delivery
Chinese Magic
Cains Atonement

Schließlich muss der dritte Sammelband gefüllt werden.

[Olivaro]

...der hoffentlich zu Ostern erscheinen wird. :]

Nein, meiner Handvoll Wissen nach wären auch das ausnahmslos deutsche Erstübersetzungen. Und vielleicht gehört irgendwann auch mal The Little Beggar zu diesem illustren Kreis, eine kleine wunderschöne und berührende Geschichte.

[Zwielicht]

Original von Olivaro
...der hoffentlich zu Ostern erscheinen wird. :]

Nein, meiner Handvoll Wissen nach wären auch das ausnahmslos deutsche Erstübersetzungen. Und vielleicht gehört irgendwann auch mal The Little Beggar zu diesem illustren Kreis, eine kleine wunderschöne und berührende Geschichte.

Ein guter Tipp! Den werden wir uns vormerken. Und Ostern könnte klappen. Nur welches Jahr, das wird die große Frage. :thumbup:

[Zwielicht]

Original von Olivaro
...der hoffentlich zu Ostern erscheinen wird. :]

Nein, meiner Handvoll Wissen nach wären auch das ausnahmslos deutsche Erstübersetzungen. Und vielleicht gehört irgendwann auch mal The Little Beggar zu diesem illustren Kreis, eine kleine wunderschöne und berührende Geschichte.

Die Geschichte ist übersetzt und für Zwielicht 18 eingeplant.

[Olivaro]

Original von Zwielicht
Die Geschichte ist übersetzt und für Zwielicht 18 eingeplant.

Wie schön! Dann kann sie so schlecht nicht sein.

[Zwielicht]

Original von Olivaro

Original von Zwielicht
Die Geschichte ist übersetzt und für Zwielicht 18 eingeplant.

Wie schön! Dann kann sie so schlecht nicht sein.

Im Gegenteil. Ein schönes Kleinod

[Olivaro]

Wie weit mag wohl der dritte Blackwood-Band gediehen sein?

[Zwielicht]

Original von Olivaro
Wie weit mag wohl der dritte Blackwood-Band gediehen sein?

Alle Geschichten sind übersetzt und jetzt im Lektorat. Wann wir fertig werden mit "Hände des Todes" ist noch nicht klar, es wird aber wahrscheinlich vor Anfang 2025 nicht klappen.

[Olivaro]

Danke für die Information. Ich werde da sein für den Willkommens-Händedruck.

[Zwielicht]

Da freue ich mich.

Wir planen übrigens eine weitere Reihe mit dem Titel "Die Geisterseher". Übersetzt von Reinhard Klein-Arendt werden Erstdrucke von Kurzgeschichten aus dem Zeitraum 1896-1935. Es sind aber noch nicht alle Geschichten übersetzt.
Autoren sind u.a. Thomas Burke, Ulric Daubeny oder Madeline Yale Wynne

[Olivaro]

Na, den Band nehme ich dann auch gleich mit.

Es scheint überhaupt, als würden Geistergeschichten allgemein eine neue Hochzeit erleben, was mich persönlich ganz besonders freut.