VHR Band 103: Die Menschenfalle von Etienne Aubin

[Zamorra]

Der Abendnebel kam aus den dichten Wäldern herunter, die das alte Schloß umgaben, und trieb über die schmale Lichtung vor dem schlammgefüllten Wassergraben. Jauvin hatte nur Augen für die Männer, die den Pferdekarren ausluden. Sie schwankten unter der Last schwerer Eichentruhen, Statuen und anderer Kostbarkeiten. Jauvin trieb sie mit lauter Stimme zur Eile an. Ihm war es gleichgültig, was die Bauern von ihm dachten. Für ihn war es nur wichtig, daß alles im Schloß verstaut war, ehe sich die Nacht auf das Land herabsenkte. Auf der Brücke über dem Graben stand Marcel Fournier und beobachtete die Bauern.


Verfasst von Etienne Aubin (= vermutlich James Moffatt)

Originaltitel: Terror of the Seven Crypts, 1974

Aus dem Englischen von Bodo Baumann

Titelbild von Carolus Adrianus Maria Thole

Erschienen am 28.01.1975

[Olivaro]

Hinter diesem Pseudonym verbirgt sich der wohl kanadische Autor James Moffatt, es handelt sich bei Terror Of the Seven Crypts also um keine Übersetzung aus dem Französischen.

[woodstock]

Original von Olivaro
Hinter diesem Pseudonym verbirgt sich der wohl kanadische Autor James Moffatt, es handelt sich bei Terror Of the Seven Crypts also um keine Übersetzung aus dem Französischen.

In Kanada ist Englisch und Französisch aber Amtssprache.Es könnte also sein :alt:

[Olivaro]

Original von woodstock

In Kanada ist Englisch und Französisch aber Amtssprache.Es könnte also sein :alt:

Da hast Du natürlich recht, aber dann wäre der Originaltitel ein anderer (eben französischer) gewesen. Übersetzt wurde aber Terror Of the Seven Crypts , also die englischsprachige Vorlage. Sogar mit fast identischem Cover von Karel Thole:

[Talis]

Dank Olivaro, hier das Originalbild von Karel Thole:

[woodstock]

Endlich mal ein Gruselroman ohne PKW und alle Nase irgendein Whisky. Dazu dann noch eine richtig gute Geschichte die einen zu fesseln wusste.

+++++