DämonenKiller 2. Auflage Band 65: Rendezvous mit dem Sensenmann

[woodstock]

Im Kamin brannte ein Feuer, obwohl Mitte Juli an der Coté d'Azur Temperaturen von weit über 30 Grad im Schatten herrschten. Nachts war es kühler, doch man konnte mit einer dünnen Decke ohne zu frieren im Freien schlafen.
Die vier altertümlich gekleideten alten Frauen standen um das Telefon neben der Tür herum. Eine hielt den Hörer ans Ohr gepreßt. Ihr Gesicht war eine Grimasse der Mißbilligung und Empörung.
"Skandalös", flüsterte sie ab und zu. "Oh, oh, pfui, dieses schamlose Ding! Wie kann man so etwas nur aussprechen! Nie hätten wir das zu unserer Zeit gewagt."
"Was hat sie gesagt, Lucia?" fragten die drei anderen Alten, die vor Neugier fast platzten.


Autor: Earl Warren

[woodstock]

Die Geschichte an sich war recht amüsant zu lesen da die vier alten Damen doch recht schrullig beschrieben wurden. Doch dann kommt so etwas:

Seite 60

Als ich ankam, wurde es schon hell.
Ich holte die Silbermunition, kochte mir eine Kanne Kaffee und goß Schnaps in die drei Tassen, die ich trank. Ich zwang mich, Weißbrot und ein halbes Hähnchen zu essen, obwohl ich keinen Appetit hatte.

Also es wundert mich nicht das Groschenhefte so einen schlechten Ruf haben wenn ich das lese.

++++

[Olivaro]

Wieso? Magst Du kein Hühnchen?

[Estrangain]

Ich hatte den Woodstock schon länger im Verdacht, kein Hühnchen zu mögen.

[woodstock]

Ich hab mich wirklich geärgert so einen Schrott zu lesen :wall:

[Estrangain]

Aha. Mein Beitrag ist Schrott...

[Olivaro]

Ich glaube, Woodstock ist da generell sensibel, was Hühnchen betrifft.

[woodstock]

Original von Estrangain
Aha. Mein Beitrag ist Schrott...

Öhm Du und Roland seit doch ein die dieselbe Person, oder?

[Estrangain]

Ich vermute, er ist ein Hühnchen-Versteher.

[Estrangain]

Moment...hier fehlt doch plötzlich etwas. Etwas, das kurz vorher noch da war?

[woodstock]

Tztztz
da werde ich gemobbt nur weil ich was gegen DK geschrieben habe. Armes Deutschland wir sterben langsam verdummt aus...oder so

[Estrangain]

Nein, ich bin mir sicher da war etwas. Etwas mit Katzen.

[Talis]

Wer sich dafür interessiert, was so im Dämonenkiller-Neuauflage-Nr. 65 gekürzt wurde, kann es hier nachlesen:
http://www.zauberspiegel-online.de/inde ... sensenmann

[Olivaro]

Was auch nicht uninteressant ist: Wenn man Heftroman und die Fassung, die bei Zaubermond erschienen ist, vergleicht, dann fragt man sich, wer da seine widerlichen Finger im Spiel gehabt hat:

Pabel-Romanheft:

"Der grauenhafte Tod hatte die arme Elise zerstückelt. Ich wankte zur Seite und übergab mich. Dann sah ich den Tod. Er eilte auf die Villa zu, die Sense triumphierend hoch erhoben. Jetzt glänzte sie nicht mehr golden".

Zaubermond-Buch:

"Der grauenhafte Tod hatte die arme Michaela (!) mit seiner goldenen Sense zerstückelt. Auf dem Boden verteilten sich abgetrennte Körperteile und herausgerissene Eingeweide. Dann sah ich den Tod. Er eilte auf die Villa zu, die Sense triumphierend hoch erhoben. Jetzt glänzte sie nicht mehr golden, sondern hellrotes Blut tropfte von ihr herab".

Ich weiß nicht, wer für die unsinnigen Blutsudeleien verantwortlich ist, aber diese Nachbearbeitungen sind absolut entbehrlich - der Leser hat schon im Heft durchaus verstanden, dass das Mädchen mit der Sense getötet worden ist und warum die Sense nicht mehr golden glänzte. Warum man aus Elise eine Michaela machen musste, erschließt sich mir auch nicht.

[Waldfee]

Elise klingt zu sehr nach 19. Jahrhundert. Michaela ist da erheblich moderner und klingt höchstens nach 70er Jahren. Wer weiß, wenn in 30 Jahren die nächste Buchausgabe auf den Markt kommt, heißt sie vielleicht Chantalle, Taylor oder Amber

[Estrangain]

Original von Waldfee
Wer weiß, wenn in 30 Jahren die nächste Buchausgabe auf den Markt kommt, heißt sie vielleicht Chantalle, Taylor oder Amber

Oder Ayshe, Yasemine oder Gül

[Talis]

Original von Olivaro
Was auch nicht uninteressant ist: Wenn man Heftroman und die Fassung, die bei Zaubermond erschienen ist, vergleicht, dann fragt man sich, wer da seine widerlichen Finger im Spiel gehabt hat:

Pabel-Romanheft:

"Der grauenhafte Tod hatte die arme Elise zerstückelt. Ich wankte zur Seite und übergab mich. Dann sah ich den Tod. Er eilte auf die Villa zu, die Sense triumphierend hoch erhoben. Jetzt glänzte sie nicht mehr golden".

Zaubermond-Buch:

"Der grauenhafte Tod hatte die arme Michaela (!) mit seiner goldenen Sense zerstückelt. Auf dem Boden verteilten sich abgetrennte Körperteile und herausgerissene Eingeweide. Dann sah ich den Tod. Er eilte auf die Villa zu, die Sense triumphierend hoch erhoben. Jetzt glänzte sie nicht mehr golden, sondern hellrotes Blut tropfte von ihr herab".

Ich weiß nicht, wer für die unsinnigen Blutsudeleien verantwortlich ist, aber diese Nachbearbeitungen sind absolut entbehrlich - der Leser hat schon im Heft durchaus verstanden, dass das Mädchen mit der Sense getötet worden ist und warum die Sense nicht mehr golden glänzte. Warum man aus Elise eine Michaela machen musste, erschließt sich mir auch nicht.

Ralf Schuder hat damals - laut Impressum - die Bücher bearbeitet.

[Das Gleichgewicht]

Bei Coco Zamis finde ich es schon störend, dass alle so uralte Namen tragen. Traudel, Hubert, Erwin, etc. Auch junge Leute. So nennt doch niemand mehr seine Kinder. Nichts gegen diese Namen, aber rein statistisch.

[Talis]

So sieht die von Firuz Askin bearbeitete Vorlage für das Titelbild der DK-Neuauflage aus: