VHR Band 359: Aufstand der Vampire von Damian Danger
-
Habibi Offline
- Beiträge: 5388
- https://pl.pinterest.com/kuchnie_na_wymiar_warszawa/
- Registriert: Mi Okt 01, 2008 12:23 pm
VHR Band 359: Aufstand der Vampire von Damian Danger
Der Dämon hatte Angst. Nicht vor seinen ureigensten Feinden, den Beherrschern der Weißen Magie, sondern vor den Mitgliedern der Schwarzen Familie. Vor den Vampiren! Sie, die bisher immer unterdrückt worden waren, hatten die Herrschaft der ranghöheren Dämonen endlich gebrochen. Wien, die Stadt an der Donau, wurde von ihnen kontrolliert. Die anderen Dämonen hatten vor der geballten Vampirmacht fluchtartig die Stadt verlassen. Nur wenige waren noch da. Wie dieser alte Dämon mit der grünen schuppigen Haut und den beiden unegalen Schultern. Er hauste in einem abbruchreifen Haus. Die letzten Tage und Nächte hatte er im Keller verbracht. Er hatte sich gar nicht mehr nach draußen gewagt und hoffte nur, daß ihn die Vampire nicht aufspürten. Er hatte Luguri angefleht, doch der Erzdämon hatte seine Worte nicht vernommen oder nicht vernehmen wollen. Für ihn war der Dämon aus Wien wahrscheinlich zu unbedeutend. Blood is beauty! Wie ein Lauffeuer war dieser Begriff durch die Millionenstadt geflackert. Überall hatten sich die Vampire zusammengerottet, um Jagd auf andere Dämonen zu machen. Und Wien sollte erst der Beginn sein. Weitere große Städte sollten folgen, ganze Länder sollten unter die Herrschaft der Blutsauger geraten - bis die Welt von einer Vampirbrut überschwemmt worden war. Allein wenn der Dämon schon an die Schrecken dachte, begann er zu zittern.
Verfasst von Damian Danger (= Helmut Rellergerd)
Titelbild von Nikolai Lutohin
Erschienen am 01.01.1980
Ursprünglich verfasst als Dämonenkiller-Roman Bd. 153
Das gab damals eine dicke Überraschung, als dieses Heft sich als Dämonenkiller Band 153 entpuppte; allerdings hat diese "codierte" Version vermutlich nicht wenige Leser verwirrt. Zwar gab es Rebecca und Luguri als bekannte Charaktere aus dem DK (aber eben nur für DK-Leser), aber wer zum Teufel waren Jeff Harper, Arturo oder Gina Pertini? DK-Leser konnten diesen Namen dann natürlich Dorian Hunter, Olivaro und Coco Zamis zuweisen, aber in gewisser Weise war es auch unfair dem normalsterblichen Käufer dieser Reihe, der sich unvermutet und völlig aus dem Zusammenhang gerissen mit einem Roman konfrontiert sah, der eigentlich in einer längst eingestellten Serie hätte erscheinen sollen; einer Serie, die er womöglich gar nicht gekannt hat.
Nach Die Vampir-Familie (DK 144) war dies der zweite Roman von Helmut Rellergerd zur Serie Dämonenkiller . Beide Werke waren in ihrer Originalfassung über Jahre hinweg nicht über die üblichen Vertriebswege (also als Heftromane am Kiosk/beim Zeitschriftenhändler) zu kaufen: Erst der Zaubermond-Verlag hat den ersten Roman als gebundene Ausgabe offiziell verlegt (im Band Panik in New York (Dorian Hunter Bd. 31), während "Aufstand der Vampire" in seiner ursprünglichen Version von Helmut Rellergerd/Jason Dark bis zum heutigen Tag unveröffentlicht blieb. Der Roman wurde 2009 dann in der Version von Uwe Voehl im Band Der schleichende Tod (Dorian Hunter Bd. 34) bei Zaubermond verlegt.
Nach Die Vampir-Familie (DK 144) war dies der zweite Roman von Helmut Rellergerd zur Serie Dämonenkiller . Beide Werke waren in ihrer Originalfassung über Jahre hinweg nicht über die üblichen Vertriebswege (also als Heftromane am Kiosk/beim Zeitschriftenhändler) zu kaufen: Erst der Zaubermond-Verlag hat den ersten Roman als gebundene Ausgabe offiziell verlegt (im Band Panik in New York (Dorian Hunter Bd. 31), während "Aufstand der Vampire" in seiner ursprünglichen Version von Helmut Rellergerd/Jason Dark bis zum heutigen Tag unveröffentlicht blieb. Der Roman wurde 2009 dann in der Version von Uwe Voehl im Band Der schleichende Tod (Dorian Hunter Bd. 34) bei Zaubermond verlegt.
So ganz stimmt das nicht, denn in der FANTASIA-Ausgaben 61/62 wurde im Juli 1991 der DK-Roman 153 "Der blutige Thron" - so der Originaltitel - in einer restaurierten Fassung gebracht.Original von Olivaro
Nach Die Vampir-Familie (DK 144) war dies der zweite Roman von Helmut Rellergerd zur Serie Dämonenkiller . Beide Werke waren in ihrer Originalfassung über Jahre hinweg nicht über die üblichen Vertriebswege (also als Heftromane am Kiosk/beim Zeitschriftenhändler) zu kaufen: Erst der Zaubermond-Verlag hat den ersten Roman als gebundene Ausgabe offiziell verlegt (im Band Panik in New York (Dorian Hunter Bd. 31), während "Aufstand der Vampire" in seiner ursprünglichen Version von Helmut Rellergerd/Jason Dark bis zum heutigen Tag unveröffentlicht blieb. Der Roman wurde 2009 dann in der Version von Uwe Voehl im Band Der schleichende Tod (Dorian Hunter Bd. 34) bei Zaubermond verlegt.
Der Autor hatte einfach die Namen der Haupthelden (aus Dorian wurde Jeff Harper, aus Coco Zamis wurde Gina Pertini, aus Olivaro wurde Aturo, aus Libussa wurde Vanessa und aus Zicci wurde Gonny Ireland) verändert. Dafür ließ er die Namen der Negativhelden (Rebecca, Zakum, Lugori) bestehen. Nur der Pascha-Vampir Diabolo Negro hieß im Original Capricio Druso. Außerdem wurde aus dem Haus Dämon Zicci ein normaler Mensch.
Ich beziehe mich bei meinen Angaben immer auf Ausgaben, die man als Otto Normalleser am Kiosk oder beim Buchhändler kaufen kann. Wenn man nicht in der sogenannten "Szene" involviert ist, hat man von der Existenz dieser semiprofessionellen oder Amateur-Ausgaben meist keine Ahnung, weil sie eben nur einem bestimmten Kreis bekannt und zugänglich sind. Aber danke natürlich trotzdem für diese Ergänzung.
-
Odessa-James Offline
- Beiträge: 31
- Registriert: So Apr 03, 2022 10:15 am
Re: VHR Band 359: Aufstand der Vampire von Damian Danger
Ich habe die "FANTASIA-Ausgaben 61/62" bekommen mit der Original Version des Romans und mir die Geschichte durchgelsen. Ich habe mal einen Vergleich aufgestellt, was in VHR 359 ausser den Namen noch alles verändert wurde!
ACHTUNG SPOILER
Namensänderungen
Originalfassung - Bearbeitung (VHR 359)
Dorian Hunter - Jeff Harper
Coco Zamis - Gina Pertini
Olivaro - Arturo
Libussa - Vanessa
Zicci - Gonny Ireland (ein Mensch)
Capricio Druso - Diablo Negro
Santana - Cordez
Matthias Troger - wurde entfernt
Januskopf - Herr der Schwarzen Familie
1. Eröffnung
Die Bearbeitung ergänzt „ranghöheren Dämonen“ und verändert einzelne Formulierungen. Aus „Bloody is beautiful!“ wird „Blood is beauty!“; der Slogan bleibt inhaltlich derselbe, lautet aber anders.
2. Nora – Verwandlung
In VHR 359 wird ausdrücklich ergänzt, dass nach Noras Verwandlung die Flügel erhalten bleiben und die Funktion der Arme übernehmen. Im Original steht diese Erklärung nicht.
3. Nora – Angriff
VHR 359 ergänzt, dass die Frauen beim späteren Angriff zunächst keine Flügel bekommen haben, sondern Hände besitzen. Außerdem werden die Fledermäuse dort als „lebensgroß“ bezeichnet.
4. Zeitangabe der Vampirinnen
Aus „Noch einige Nächte, und wir haben es geschafft!“ wird „Noch zwei Nächte, und wir haben es geschafft!“; später wird aus „die letzten würden sie sich auch noch holen“ die präzisere Aussage „die letzten würden sie noch in dieser Nacht holen“.
5. Rebecca / Wien
Der Hinweis auf den Zwischenfall in der ehemaligen Zamis-Villa entfällt. Aus „anderen magiebegabten Dämonensippen“ wird eine allgemeinere Formulierung. Außerdem werden Rebecca und ihre Vampire im bearbeiteten Text an mehreren Stellen als „Freundinnen“ bezeichnet.
6. Rebecca und Nora
VHR 359 erweitert Noras Vorgeschichte deutlich: Rebecca brachte Nora aus Rumänien mit, befreite sie von einem alternden Vampir, den sie tötete, und Nora ist ihr dafür dankbar. Diese ausführliche Beziehungserklärung fehlt im Original.
7. Vampirzentrale
VHR 359 ergänzt ausdrücklich, dass Rebecca aus dem Haus des ehemaligen Dämonenschiedsrichters Skarabäus Toth eine Vampirzentrale gemacht hat und von dort ihre Unternehmungen steuert.
8. Zakum
Die Bearbeitung erweitert Zakums Vorgeschichte: Er stammt aus einem alten Dämonengeschlecht; Informationen gingen bei Machtkämpfen der Schwarzen Familie verloren und Luguri besitzt nur einen Teil davon. Der Originaltext ist an dieser Stelle wesentlich knapper.
9. Café-Einstieg
Der Abschnitt mit Dorian/Zicci wird stark umgeschrieben. Im Original wird Zicci ausdrücklich als Hausdämon mit menschlicher Gestalt eingeführt. VHR 359 ersetzt das durch Jeff und den menschlichen Gonny; Gonny wird als fauler Urlauber („der Penner“) charakterisiert und die Tomatensaft-Szene wird neu formuliert.
10. Gonny/Zicci und die Hexenstory
Mehrere Dialoge werden neu gestaltet. Im Original scherzt Zicci als magischer Hausdämon; in VHR 359 macht Gonny als menschlicher Freund Witze und glaubt nicht an die Hexenstory. Die Bearbeitung ergänzt außerdem, dass sein Wissen aus derselben Zeitung stammt.
11. Ruf aus der Vergangenheit
Der geheimnisvolle Ruf wird umformuliert. Im Original fragt sich Dorian, wie jemand aus der Vergangenheit Kontakt aufnehmen kann; VHR 359 streicht diesen Gedanken und lässt Jeff vor allem vermuten, Vanessa befinde sich in der Nähe oder jemand erlaube sich einen Scherz.
12. Matthias – entfernt
Mehrfach vorkommende Hinweise auf Matthias Troger werden in VHR 359 entfernt oder verallgemeinert. Besonders deutlich: Aus „Komm, ich brauche dich, Matthias“ wird lediglich „Komm, ich brauche dich, Jeff“; in Vanessas Tagebuch wird aus Matthias ein nicht näher benannter „Freund“.
13. Diablo-Negro-Einführung
Die Bearbeitung fügt vor der Reise in die Pyrenäen einen längeren Abschnitt über Diablo Negro ein: sein Imperium, seine Macht und seine Bedeutung für Rebeccas geplante Vampirallianz. Dieser Abschnitt ist im Original deutlich kürzer.
14. Diablo und Rebecca
Der Briefwechsel wird ausführlicher. Diablo wird als exzentrischer, mächtiger Vampir beschrieben; Rebecca ärgert sich über seine Forderung, dass sie zu ihm kommen soll. Sie beschließt, noch am selben Tag aufzubrechen und Nora sowie zwei weitere Frauen mitzunehmen.
15. Reise zur Burg
Der Weg durch die Pyrenäen wird in VHR 359 ausführlicher beschrieben. Zusätzliche Details betreffen die Staubpiste, Hitze, Karte, Adler, Felswand und die Burg. Einige innere Monologe und Übergänge des Originals entfallen.
16. Unsichtbarkeit des Hausgeistes
Im Original bleibt Zicci mehrfach unsichtbar und beobachtet die Vorgänge. In VHR 359 entfällt diese magische Unsichtbarkeit; Gonny wird sichtbar und verhält sich als menschlicher Freund.
17. Burgankunft
Mehrere Dialoge und Reaktionen bei Carmen und Serena werden erweitert. VHR 359 macht aus Dorians vorsichtiger Ankunft eine stärker auf den Urlauber Jeff zugeschnittene Szene und baut Gonnys Schlaf-/Spaßverhalten aus.
18. Burg – Festmahl
Die Bewirtung wird in VHR 359 erweitert: zusätzliche Speisen und die körperliche Reaktion des Urlaubers werden erwähnt. Der Originaltext ist hier knapper.
19. Waffe des Helden
Der Kommandostab des Dämonenkillers wird in VHR 359 durch einen zusammengeschobenen Magnetstab ersetzt. Später wird der Kommandostab mehrfach durch Kreuz, Silberkette oder andere Waffenhandlungen ersetzt.
20. Gonny/Zicci in der Bibliothek
Der Bibliotheks- und Beobachtungsabschnitt wurde stark umgeschrieben. Der magische Hausgeist entdeckt Dinge auf eigene Faust; der menschliche Gonny wird neugierig, versteckt sich und reagiert wesentlich normaler da er nur ein Mensch ist.
21. Skarabäus-Toth / Sarg
Einzelheiten über den Vampir im Sarg und das goldene Amulett werden verändert. VHR 359 beschreibt das Amulett vor der Brust und ergänzt, dass Gonny glaubt zu träumen.
22. Tagebuch-Szene
Die Mitteilung über die Vampirinnen und Capricio/Diablo wird sprachlich und in der Reaktion des Begleiters verändert. Aus dem Hausgeist wird der menschliche Freund; mehrere magische Details entfallen.
23. Flucht aus dem Zimmer
Im Original versucht der Hausdämon, Dorian zu warnen und bleibt unsichtbar. VHR 359 macht daraus eine gemeinsame Flucht von Jeff und Gonny; der Ton wird stärker auf zwei menschliche Urlauber ausgerichtet.
24. Hexenjäger
Der Name des Hexenjägers wird von Santana zu Cordez geändert. Außerdem wird die Zeitangabe „dreihundertfünfzig Jahre“ zu „einigen hundert Jahren“ verallgemeinert.
25. Vanessas Tagebuch
Die Bearbeitung streicht die konkreten Figuren Ludomil, Gabor und Matthias Troger aus Vanessas Erinnerungen. Aus Bethela wird zudem „Betheia“. Die Beziehungserinnerungen werden dadurch allgemeiner.
26. Rettung und Reise auf dem Fluss
Mehrere Sätze werden neu formuliert; einzelne Beschreibungen des Befreiers, des Schiffes und der Steuerung werden gekürzt oder ergänzt. Die inhaltliche Grundhandlung bleibt erhalten.
27. Vanessa/Matthias
An mehreren Stellen spricht Libussa/Vanessa im Original ausdrücklich von Matthias. VHR 359 entfernt diese Identität und lässt sie nur von einem nicht näher benannten früheren Freund sprechen.
28. Zeit-/Hilferuf
Die wiederkehrenden Rufe werden im bearbeiteten Text anders motiviert. Hinweise auf Matthias und auf eine Stimme „aus der Vergangenheit“ entfallen.
29. Schwarzwald-Vampir
Im Original wird erwähnt, dass der Dämonenkiller den Schwarzwald-Vampir mit seinem magischen Bumerang enthauptet hat. VHR 359 ersetzt dies durch die Information aus der Zeitung, ein Geisterjäger habe den Vampir getötet.
30. Geisterjäger-Begriff
VHR 359 verwendet mehrfach „Geisterjäger“ an Stellen, wo im Original „Dämonenkiller“ die entsprechende Serienbezeichnung verwendet wird.
31. Jutta König /Burgabschnitt
Einige Dialoge werden gestrafft oder neu angeordnet. Der Originaltext enthält längere Erklärungen des Januskopfes und von Ziccis Beobachtungen; VHR 359 ersetzt Teile davon durch konkrete Pläne zum Überwinden der Burgmauer.
32. Lichtsignale
Die Passage, in der Dorian mit der gnostischen Gemme Lichtsignale gibt und Zicci als Hausgeist beauftragt wird, entfällt in VHR 359 in dieser Form. Der bearbeitete Text ersetzt sie durch eine menschlichere Planungsszene.
33. Baphomet / Schwarze Familie
Die Bezeichnungen "Januskopf" und ähnliche Rollenbezeichnungen werden teilweise durch "Herr der Schwarzen Familie" ersetzt oder vereinfacht.
34. Thron-Szene
Einzelne Beschreibungen der Frauen am Thron werden grammatikalisch und stilistisch verändert; die Szene selbst bleibt erhalten.
35. Waffen im Finale
Mehrere Waffen sind angepasst: Eichenbolzen und Kommandostab im Original werden in VHR 359 teilweise durch Silberkreuz, Silberdolch, Silberkette und andere Waffen ersetzt.
36. Noras Tod
Die konkrete Tötungsszene wird stark verändert: Im Original wird Nora durch den Kommandostab tödlich getroffen. In VHR 359 stürzt sie durch ihren eigenen Schwung und bricht sich das Genick.
37. Kampfmittel
VHR 359 beschreibt den Einsatz des silbernen Kreuzes deutlich stärker; der Originaltext setzt stärker auf Kommandostab, Bolzenpistole und gnostische Gemme.
38. Vanessa im Finale
Der emotionale Kern der Auseinandersetzung bleibt erhalten, aber die Anspielung auf Matthias und die konkrete frühere Beziehung werden entfernt. VHR 359 lässt Vanessa allgemeiner von ihrem Schicksal und Jeffs Neugier sprechen.
39. Zicci/Gonny im Finale
Aus dem Hausdämon wird konsequent der menschliche Freund. Entsprechend ändern sich seine Reaktionen, seine Unsichtbarkeit und die magischen Fähigkeiten; die Rolle im Finale wird als die eines normalen Begleiters dargestellt.
40. Ende
Der Ausgang der Geschichte bleibt im Wesentlichen derselbe: Die Burg und die Vampire werden durch das Feuer vernichtet. Die Bearbeitung verändert jedoch zahlreiche Bezeichnungen, Waffen und einzelne Formulierungen im unmittelbaren Finale.
ACHTUNG SPOILER
Namensänderungen
Originalfassung - Bearbeitung (VHR 359)
Dorian Hunter - Jeff Harper
Coco Zamis - Gina Pertini
Olivaro - Arturo
Libussa - Vanessa
Zicci - Gonny Ireland (ein Mensch)
Capricio Druso - Diablo Negro
Santana - Cordez
Matthias Troger - wurde entfernt
Januskopf - Herr der Schwarzen Familie
1. Eröffnung
Die Bearbeitung ergänzt „ranghöheren Dämonen“ und verändert einzelne Formulierungen. Aus „Bloody is beautiful!“ wird „Blood is beauty!“; der Slogan bleibt inhaltlich derselbe, lautet aber anders.
2. Nora – Verwandlung
In VHR 359 wird ausdrücklich ergänzt, dass nach Noras Verwandlung die Flügel erhalten bleiben und die Funktion der Arme übernehmen. Im Original steht diese Erklärung nicht.
3. Nora – Angriff
VHR 359 ergänzt, dass die Frauen beim späteren Angriff zunächst keine Flügel bekommen haben, sondern Hände besitzen. Außerdem werden die Fledermäuse dort als „lebensgroß“ bezeichnet.
4. Zeitangabe der Vampirinnen
Aus „Noch einige Nächte, und wir haben es geschafft!“ wird „Noch zwei Nächte, und wir haben es geschafft!“; später wird aus „die letzten würden sie sich auch noch holen“ die präzisere Aussage „die letzten würden sie noch in dieser Nacht holen“.
5. Rebecca / Wien
Der Hinweis auf den Zwischenfall in der ehemaligen Zamis-Villa entfällt. Aus „anderen magiebegabten Dämonensippen“ wird eine allgemeinere Formulierung. Außerdem werden Rebecca und ihre Vampire im bearbeiteten Text an mehreren Stellen als „Freundinnen“ bezeichnet.
6. Rebecca und Nora
VHR 359 erweitert Noras Vorgeschichte deutlich: Rebecca brachte Nora aus Rumänien mit, befreite sie von einem alternden Vampir, den sie tötete, und Nora ist ihr dafür dankbar. Diese ausführliche Beziehungserklärung fehlt im Original.
7. Vampirzentrale
VHR 359 ergänzt ausdrücklich, dass Rebecca aus dem Haus des ehemaligen Dämonenschiedsrichters Skarabäus Toth eine Vampirzentrale gemacht hat und von dort ihre Unternehmungen steuert.
8. Zakum
Die Bearbeitung erweitert Zakums Vorgeschichte: Er stammt aus einem alten Dämonengeschlecht; Informationen gingen bei Machtkämpfen der Schwarzen Familie verloren und Luguri besitzt nur einen Teil davon. Der Originaltext ist an dieser Stelle wesentlich knapper.
9. Café-Einstieg
Der Abschnitt mit Dorian/Zicci wird stark umgeschrieben. Im Original wird Zicci ausdrücklich als Hausdämon mit menschlicher Gestalt eingeführt. VHR 359 ersetzt das durch Jeff und den menschlichen Gonny; Gonny wird als fauler Urlauber („der Penner“) charakterisiert und die Tomatensaft-Szene wird neu formuliert.
10. Gonny/Zicci und die Hexenstory
Mehrere Dialoge werden neu gestaltet. Im Original scherzt Zicci als magischer Hausdämon; in VHR 359 macht Gonny als menschlicher Freund Witze und glaubt nicht an die Hexenstory. Die Bearbeitung ergänzt außerdem, dass sein Wissen aus derselben Zeitung stammt.
11. Ruf aus der Vergangenheit
Der geheimnisvolle Ruf wird umformuliert. Im Original fragt sich Dorian, wie jemand aus der Vergangenheit Kontakt aufnehmen kann; VHR 359 streicht diesen Gedanken und lässt Jeff vor allem vermuten, Vanessa befinde sich in der Nähe oder jemand erlaube sich einen Scherz.
12. Matthias – entfernt
Mehrfach vorkommende Hinweise auf Matthias Troger werden in VHR 359 entfernt oder verallgemeinert. Besonders deutlich: Aus „Komm, ich brauche dich, Matthias“ wird lediglich „Komm, ich brauche dich, Jeff“; in Vanessas Tagebuch wird aus Matthias ein nicht näher benannter „Freund“.
13. Diablo-Negro-Einführung
Die Bearbeitung fügt vor der Reise in die Pyrenäen einen längeren Abschnitt über Diablo Negro ein: sein Imperium, seine Macht und seine Bedeutung für Rebeccas geplante Vampirallianz. Dieser Abschnitt ist im Original deutlich kürzer.
14. Diablo und Rebecca
Der Briefwechsel wird ausführlicher. Diablo wird als exzentrischer, mächtiger Vampir beschrieben; Rebecca ärgert sich über seine Forderung, dass sie zu ihm kommen soll. Sie beschließt, noch am selben Tag aufzubrechen und Nora sowie zwei weitere Frauen mitzunehmen.
15. Reise zur Burg
Der Weg durch die Pyrenäen wird in VHR 359 ausführlicher beschrieben. Zusätzliche Details betreffen die Staubpiste, Hitze, Karte, Adler, Felswand und die Burg. Einige innere Monologe und Übergänge des Originals entfallen.
16. Unsichtbarkeit des Hausgeistes
Im Original bleibt Zicci mehrfach unsichtbar und beobachtet die Vorgänge. In VHR 359 entfällt diese magische Unsichtbarkeit; Gonny wird sichtbar und verhält sich als menschlicher Freund.
17. Burgankunft
Mehrere Dialoge und Reaktionen bei Carmen und Serena werden erweitert. VHR 359 macht aus Dorians vorsichtiger Ankunft eine stärker auf den Urlauber Jeff zugeschnittene Szene und baut Gonnys Schlaf-/Spaßverhalten aus.
18. Burg – Festmahl
Die Bewirtung wird in VHR 359 erweitert: zusätzliche Speisen und die körperliche Reaktion des Urlaubers werden erwähnt. Der Originaltext ist hier knapper.
19. Waffe des Helden
Der Kommandostab des Dämonenkillers wird in VHR 359 durch einen zusammengeschobenen Magnetstab ersetzt. Später wird der Kommandostab mehrfach durch Kreuz, Silberkette oder andere Waffenhandlungen ersetzt.
20. Gonny/Zicci in der Bibliothek
Der Bibliotheks- und Beobachtungsabschnitt wurde stark umgeschrieben. Der magische Hausgeist entdeckt Dinge auf eigene Faust; der menschliche Gonny wird neugierig, versteckt sich und reagiert wesentlich normaler da er nur ein Mensch ist.
21. Skarabäus-Toth / Sarg
Einzelheiten über den Vampir im Sarg und das goldene Amulett werden verändert. VHR 359 beschreibt das Amulett vor der Brust und ergänzt, dass Gonny glaubt zu träumen.
22. Tagebuch-Szene
Die Mitteilung über die Vampirinnen und Capricio/Diablo wird sprachlich und in der Reaktion des Begleiters verändert. Aus dem Hausgeist wird der menschliche Freund; mehrere magische Details entfallen.
23. Flucht aus dem Zimmer
Im Original versucht der Hausdämon, Dorian zu warnen und bleibt unsichtbar. VHR 359 macht daraus eine gemeinsame Flucht von Jeff und Gonny; der Ton wird stärker auf zwei menschliche Urlauber ausgerichtet.
24. Hexenjäger
Der Name des Hexenjägers wird von Santana zu Cordez geändert. Außerdem wird die Zeitangabe „dreihundertfünfzig Jahre“ zu „einigen hundert Jahren“ verallgemeinert.
25. Vanessas Tagebuch
Die Bearbeitung streicht die konkreten Figuren Ludomil, Gabor und Matthias Troger aus Vanessas Erinnerungen. Aus Bethela wird zudem „Betheia“. Die Beziehungserinnerungen werden dadurch allgemeiner.
26. Rettung und Reise auf dem Fluss
Mehrere Sätze werden neu formuliert; einzelne Beschreibungen des Befreiers, des Schiffes und der Steuerung werden gekürzt oder ergänzt. Die inhaltliche Grundhandlung bleibt erhalten.
27. Vanessa/Matthias
An mehreren Stellen spricht Libussa/Vanessa im Original ausdrücklich von Matthias. VHR 359 entfernt diese Identität und lässt sie nur von einem nicht näher benannten früheren Freund sprechen.
28. Zeit-/Hilferuf
Die wiederkehrenden Rufe werden im bearbeiteten Text anders motiviert. Hinweise auf Matthias und auf eine Stimme „aus der Vergangenheit“ entfallen.
29. Schwarzwald-Vampir
Im Original wird erwähnt, dass der Dämonenkiller den Schwarzwald-Vampir mit seinem magischen Bumerang enthauptet hat. VHR 359 ersetzt dies durch die Information aus der Zeitung, ein Geisterjäger habe den Vampir getötet.
30. Geisterjäger-Begriff
VHR 359 verwendet mehrfach „Geisterjäger“ an Stellen, wo im Original „Dämonenkiller“ die entsprechende Serienbezeichnung verwendet wird.
31. Jutta König /Burgabschnitt
Einige Dialoge werden gestrafft oder neu angeordnet. Der Originaltext enthält längere Erklärungen des Januskopfes und von Ziccis Beobachtungen; VHR 359 ersetzt Teile davon durch konkrete Pläne zum Überwinden der Burgmauer.
32. Lichtsignale
Die Passage, in der Dorian mit der gnostischen Gemme Lichtsignale gibt und Zicci als Hausgeist beauftragt wird, entfällt in VHR 359 in dieser Form. Der bearbeitete Text ersetzt sie durch eine menschlichere Planungsszene.
33. Baphomet / Schwarze Familie
Die Bezeichnungen "Januskopf" und ähnliche Rollenbezeichnungen werden teilweise durch "Herr der Schwarzen Familie" ersetzt oder vereinfacht.
34. Thron-Szene
Einzelne Beschreibungen der Frauen am Thron werden grammatikalisch und stilistisch verändert; die Szene selbst bleibt erhalten.
35. Waffen im Finale
Mehrere Waffen sind angepasst: Eichenbolzen und Kommandostab im Original werden in VHR 359 teilweise durch Silberkreuz, Silberdolch, Silberkette und andere Waffen ersetzt.
36. Noras Tod
Die konkrete Tötungsszene wird stark verändert: Im Original wird Nora durch den Kommandostab tödlich getroffen. In VHR 359 stürzt sie durch ihren eigenen Schwung und bricht sich das Genick.
37. Kampfmittel
VHR 359 beschreibt den Einsatz des silbernen Kreuzes deutlich stärker; der Originaltext setzt stärker auf Kommandostab, Bolzenpistole und gnostische Gemme.
38. Vanessa im Finale
Der emotionale Kern der Auseinandersetzung bleibt erhalten, aber die Anspielung auf Matthias und die konkrete frühere Beziehung werden entfernt. VHR 359 lässt Vanessa allgemeiner von ihrem Schicksal und Jeffs Neugier sprechen.
39. Zicci/Gonny im Finale
Aus dem Hausdämon wird konsequent der menschliche Freund. Entsprechend ändern sich seine Reaktionen, seine Unsichtbarkeit und die magischen Fähigkeiten; die Rolle im Finale wird als die eines normalen Begleiters dargestellt.
40. Ende
Der Ausgang der Geschichte bleibt im Wesentlichen derselbe: Die Burg und die Vampire werden durch das Feuer vernichtet. Die Bearbeitung verändert jedoch zahlreiche Bezeichnungen, Waffen und einzelne Formulierungen im unmittelbaren Finale.