Was habt ihr denn als letztes gelesen?
Moderator: Michael
-
Knollo Offline
- Beiträge: 727
- https://pl.pinterest.com/kuchnie_na_wymiar_warszawa/
- Registriert: Sa Sep 08, 2018 3:54 pm
- Wohnort: Dresden
-
Bernie2603 Offline
- Beiträge: 2192
- Registriert: Mo Dez 19, 2011 9:54 am
- Wohnort: Köln
Jeanne Marie: Vergiß mich nicht, Myra (Gaslicht-Krönung Bd. 140)
An modernem Schauplatz angesiedelte Kriminalgeschichte, die eine besonders tragische Nebengeschichte erzählt. Leider ist der deutsche Titel falsch übersetzt und entspricht nicht dem Schlüsselsatz ("Warte auf mich, Myra") des Romans - was in diesem Fall wichtig gewesen wäre.
An modernem Schauplatz angesiedelte Kriminalgeschichte, die eine besonders tragische Nebengeschichte erzählt. Leider ist der deutsche Titel falsch übersetzt und entspricht nicht dem Schlüsselsatz ("Warte auf mich, Myra") des Romans - was in diesem Fall wichtig gewesen wäre.
-
lessydragon Offline
- Beiträge: 6529
- Registriert: Di Aug 21, 2012 1:36 am
-
Herr der Finsternis Offline
- Beiträge: 2000
- Registriert: So Jul 01, 2018 4:55 pm
-
Sheila Conolly Offline
- Beiträge: 1570
- Registriert: Mi Jun 24, 2009 12:30 am
-
Der Geist des Weines Offline
- Beiträge: 290
- Registriert: Di Dez 22, 2015 7:26 pm
-
lessydragon Offline
- Beiträge: 6529
- Registriert: Di Aug 21, 2012 1:36 am
-
Sheila Conolly Offline
- Beiträge: 1570
- Registriert: Mi Jun 24, 2009 12:30 am
Ardath Wise: Die Puppe im Turm (Gaslicht-Auslese Bd. 126)
Wieder einer jener ärgerlichen deutschen Titel, der das Lesen des Romans überflüssig macht. Denn wer sollte sich noch für die mysteriöse Frau interessieren, die stumm und bewegungslos an verschiedenen Schauplätzen auftaucht, wenn schon der Umschlag von einer "Puppe im Turm" schwafelt. Dabei wäre der Roman durchaus spannend und mysteriös geschrieben und wird so leider um seine Wirkung gebracht.
Wieder einer jener ärgerlichen deutschen Titel, der das Lesen des Romans überflüssig macht. Denn wer sollte sich noch für die mysteriöse Frau interessieren, die stumm und bewegungslos an verschiedenen Schauplätzen auftaucht, wenn schon der Umschlag von einer "Puppe im Turm" schwafelt. Dabei wäre der Roman durchaus spannend und mysteriös geschrieben und wird so leider um seine Wirkung gebracht.
-
lessydragon Offline
- Beiträge: 6529
- Registriert: Di Aug 21, 2012 1:36 am
Jo Ann Lordahl: Zähl nicht die Stunden des Leids (Gaslicht-Krönung Bd. 141)
Das schafft auch nur ein deutscher Verlag, aus dem ironischen Original 'Those Subtle Weeds' einen solchen Dramatitel zu fabrizieren. Dabei handelt es sich um ein recht spannendes Gaslicht, das der Urmutter dieses Genres mehr als gerecht wird. Und der Verursacher der Anschläge hat zudem ganz andere Absichten als der Leser vermutet.
Das schafft auch nur ein deutscher Verlag, aus dem ironischen Original 'Those Subtle Weeds' einen solchen Dramatitel zu fabrizieren. Dabei handelt es sich um ein recht spannendes Gaslicht, das der Urmutter dieses Genres mehr als gerecht wird. Und der Verursacher der Anschläge hat zudem ganz andere Absichten als der Leser vermutet.
Olivaro, bist Du da nicht ein wenig ungerecht? :nudelholz:Original von Olivaro
Jo Ann Lordahl: Zähl nicht die Stunden des Leids (Gaslicht-Krönung Bd. 141)
Das schafft auch nur ein deutscher Verlag, aus dem ironischen Original 'Those Subtle Weeds' einen solchen Dramatitel zu fabrizieren. Dabei handelt es sich um ein recht spannendes Gaslicht, das der Urmutter dieses Genres mehr als gerecht wird. Und der Verursacher der Anschläge hat zudem ganz andere Absichten als der Leser vermutet.
Der Verlag hat gewiss eine Schar von total innovativen Textern eingestellt, um die nichtssagenden englisch-amerikanischen Titel ordentlich aufzuhübschen, sodass die weibliche Lesezielgruppe so richtig darauf abfährt!
Und wie man immer wieder wo liest, ging diese Strategie doch voll auf ... :love:
Also: Erfreue Dich an den schönen deutschen Titeln, bevor Du zum Feindbild der holden deutschen Weiblichkeit wirst und sie Dich :motz: :beleidigt: :nudelholz: :witch:
