__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.
Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene
Einmal mehr zeigt sich, dass deutsche Autoren mit der "Gaslicht"-Thematik meist überfordert sind, besonders dann, wenn es gilt, ein Taschenbuch mit 160 Seiten zu füllen. Viel zu früh lässt die Verfasserin erahnen, von welcher Seite die Gefahr droht, und nachdem es auch noch zu Geistererscheinungen des Ahnen Don José kommt, verliert dieser Roman seine Berechtigung in dieser Reihe, die doch aus Krimis/Psychothrillern bestehen soll. Insgesamt ist das alles solide geschrieben und reicht für einen netten Leseabend und das Mittelfeld in dieser Taschenbuchreihe, wirkt jedoch in seinem Umfeld von Übersetzungen doch recht harmlos.
__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.
Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene