Gruselroman-Forum

JS 2062

"Inugami - Die Rückkehr"

Franziskus von Assisi Der rebellische Bruder von Klaus Reblin

H. C. Nagel – Der rauhe Weg
Herbert Christian Nagel

Leihbuch-Westernroman, 256 Seiten, Mülbüsch-Verlag

Bekommt von mir 4 von 5 Peacemaker

Mythor Nr. 191

Betty Mowery: Flieh, wenn die dunklen Schatten kommen (Geheimnis-Roman Bd. 286)

Eher ein Krimi, der zudem noch recht spannungsarm und langweilig daherkommt. Lediglich die Lösung ist eine ziemliche Überraschung, die aber zu spät kommt, um den Roman noch zu retten. Zudem scheinen die beiden Hauptpersonen nicht mit Intelligenz gesegnet zu sein, denn nachdem sie sich auf der Flucht von zwei Killern in einen Vergnügungspark retten können, finden sie es nicht für nötig, dort die Polizei anzurufen. Man hat sogar noch Zeit für lecker Essen im Luxusrestaurant und einen romantischen Abend, und auch da reicht die Zeit nicht für einen Griff zum Telefon. Was soll's, man hat ja genug Leben in der Hinterhand. Ärgerlich ist zudem das durchgehende Unvermögen der Übersetzerin/des Setzers, den Unterschied zwischen "Sie" (also als Anrede) und "sie" (um bestimmte Personen zu kennzeichnen) deutlich zu machen; das führt zu einigen Missverständnissen beim Lesen.

PZ 1138

"Das Ende der Saison"

John Sinclair Sonderedition

Band 24 "Der lächelnde Henker"

Meine gelesenen im Februar:

01. Perry Rhodan Nr. 920: Insel der Vernichtung (61 Seiten)
02. Perry Rhodan Nr. 929: Die Demonteure (63 Seiten)
03. Perry Rhodan Nr. 930: Das Loch im Universum (63 Seiten)
04. Perry Rhodan Nr. 931: Das strahlende Gefängnis (63 Seiten)
05. Perry Rhodan Nr. 932: Statue der Macht (63 Seiten)
06. Perry Rhodan Nr. 933: Ariolcs Vermächtnis (63 Seiten)
07. Perry Rhodan Nr. 934: Gucky, der Mächtige (63 Seiten)
08. Perry Rhodan Nr. 943: Der Kybsoon-Effekt (63 Seiten)
09. Perry Rhodan Nr. 944: Planet der Puppen (61 Seiten)
10. Perry Rhodan Nr. 945: Die Energiejäger (63 Seiten)
11. Perry Rhodan Nr. 946: Der sechste Schlüssel (63 Seiten)
12. Perry Rhodan Nr. 947: Der Matazema-Plan (62 Seiten)
13. Perry Rhodan Nr. 948: Wohnsitz der Götter (62 Seiten)
14. Robert E. Howard: Tote erinnern sich (346 Seiten)
15. Robert E. Howard: Der schwarze Hund des Todes (376 Seiten)
16. Clark Ashton Smith: Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis (414 Seiten)
17. Clark Ashton Smith: Das Labyrinth des Maal Dweb (411 Seiten)
18. Richard Brautigan: Forellenfischen in Amerika (158 Seiten)
19. Brian Lumley: Dreamland 2 – Schiff der Träume (223 Seiten)
20. Jaroslav Hasek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (792 Seiten)

Die Howard- und Smith-Bände vermutlich auch wieder in "modifizierter" deutscher Übersetzung?

Aus dem Hause Festa.
Allerdings sind die Übersetzungen hier weitaus gelungener.
Der ganz eigene Charme von Smith`s und Howard´s Texten bleibt weitgehend erhalten.
Ich war angenehm überrascht!

Danke für die Erklärung. Zumindest also wäre die Übersetzung ein Kaufgrund, aber was mich immer noch stört, ist das:

http://www.gruselroman-forum.de/thread. ... 14378&sid=

Das ist allerdings ein Ärgernis, zumindest bei den Howard-Büchern.
Bei Smiss ist das aber gottlob anders: Es handelt sich um seine gesammelten Erzählungen, die auch seine Erzählzyklen (z.B. Averoigne) in kompakter und geschlossener Form darbieten. Zu den Zyklen gibt es auch jeweils eine kleine Einführung. Abgerundet werden die Bände mit Anmerkungen zu den einzelnen Geschichten, die auch aus Briefen zitieren und einen Blick in das nicht unkomplizierte Leben des Autors gestatten.
Es geht also auch anders.

Marilyn Ross: Sein erstes Opfer (Vampir-Horror-Roman Bd. 211)

http://www.gruselroman-forum.de/thread. ... =7971&sid=

Sternenfaust Nr. 124

JS 2063

"Luzifers Waldfee"

Marilyn Ross: Das Blutfest auf den Klippen (Vampir-Horror-Roman Bd. 215)

http://www.gruselroman-forum.de/thread. ... =7975&sid=

JS Band 2069 - Lykaons Kinder
JS Taschenbuch 72 - Deathwood-Stadt der Särge

LG Lessy :alt:

VHR Nr. 411

Original von woodstock
VHR Nr. 411

Ich glaube, diesmal verkneife ich mir, dass ich Balmore gut finde.

Wäre auch langweilig es immer wieder zu wiederholen