Gruselroman-Forum

Verfasst: **Mo Dez 07, 2015 11:17 pm**

Macabros Nr. 77: Zitadelle der Grausamen

Verfasst: **Di Dez 08, 2015 12:28 pm**

Ron Kelly 22, Die fliegende Piraten-Dschunke

Verfasst: **Di Dez 08, 2015 9:49 pm**

GK - Band 22: Der Hexenjäger

Verfasst: **Mi Dez 09, 2015 9:18 am**

Die dunkle Macht des Mondes von Susan Krinard

Verfasst: **Mi Dez 09, 2015 9:54 am**

John Sinclair 1948, Die Hexenbibel

Verfasst: **Mi Dez 09, 2015 9:57 pm**

DämonenKiller Band 151

Verfasst: **Do Dez 10, 2015 1:10 pm**

Dorian Hunter Neu 29, Höllenkoma

Verfasst: **Do Dez 10, 2015 3:32 pm**

John Sinclair 1949, Angriff auf Scotland Yard

Verfasst: **Do Dez 10, 2015 6:04 pm**

Höllenfeuer von John Saul

Verfasst: **Do Dez 10, 2015 9:03 pm**

Unser Mann in Havanna von Graham Greene - wer mehr dazu wissen möchte schaut hier: http://www.krimi-couch.de/krimis/graham ... vanna.html
sowie PZ 1016: Vassagos Schmerz

Verfasst: **Do Dez 10, 2015 10:12 pm**

Ellery Queen: Der nackte Tote (DuMonts Kriminal-Bibliothek Band 1124)

So ein zähes Biest hatte ich auch schon lange nicht mehr unter der Leselupe. Noch nie ist mir ein Buch mit dermaßen vielen Druckfehlern, Auslassungen und Halbsätzen untergekommen. Zudem nerven die holprige Übersetzung und dieser penetrant verächtliche Ton bei der Beschreibung von beleibten Personen. o.O

Da hat der Verlag die gewohnte Sorgfalt bei dieser ansonst genialen Buchreihe sträflich außen vor gelassen.

Verfasst: **Do Dez 10, 2015 10:12 pm**

GK - Band 23: Das Kastell der Toten

Verfasst: **Do Dez 10, 2015 10:13 pm**

Original von Olivaro
...Zudem nerven die holprige Übersetzung ...

Wenn man keinen guten Übersetzer hat ist das manchmal echt übel o.O

Verfasst: **Do Dez 10, 2015 10:19 pm**

Dabei hatte DuMont mit Stammübersetzer Manfred Allié einen absoluten Spitzenmann verpflichtet, der aber natürlich nicht alle Werke der Reihe ins Deutsche übertragen. Mit vorliegendem Werk war die Übersetzerin (Monika Schurr) aber schlichtweg überfordert.

Verfasst: **Do Dez 10, 2015 10:41 pm**

Original von Olivaro
Dabei hatte DuMont mit Stammübersetzer Manfred Allié ...

Musste ich jetzt doch mal bei Wiki nachschauen da mir der Name bekannt vorkam. Und TATA von Ganz normale Helden und Schiffbruch mit Tiger war er mir dann doch schon mal aufgefallen.
Aber eher durch zufall als durch interesse

Wer achtet da schon drauf :heul:

Verfasst: **Do Dez 10, 2015 10:49 pm**

John Sinclair EA

Band 799 - Zum Nachtisch kam der Teufel

Verfasst: **Do Dez 10, 2015 10:55 pm**

Original von woodstock
Wer achtet da schon drauf

Icke!

Weil manche Übersetzer noch mit Herzblut arbeiten - was dem entsprechenden Werk auch zugute kommt.

Verfasst: **Do Dez 10, 2015 11:02 pm**

Na ja, mir würde der Name ja auch nicht im Hinterkopf herumschwirren wenn ich nicht auch ab und an mal schaue wer der Übeltät... ähm Übersetzer war

Und da wollen wir dann auch nicht den in diesem Jahr verstorbenen Harry Rowohlt vergessen :love:

Verfasst: **Do Dez 10, 2015 11:26 pm**

Original von Olivaro
Original von Eisengel
Der Hexenhammer
Den Malleus Maleficarum oder die Serie?

Malleus Maleficarum

Verfasst: **Fr Dez 11, 2015 6:41 pm**

Der Ripper von Flensburg von Harald Jacobsen

Gruselroman-Forum

Was habt ihr denn als letztes gelesen?